"Chapeau-sjøen, Sveits"
- Her er jeg. - Mottatt.
Ved båthuset. Presis på minuttet.
Faisil, kom deg inn. Harry er innenfor.
Ja da, jeg kommer.
- Ble du født i en låve? - Horehus.
Der har vi et pelskledd barberblad...
og en bevæpnet gjeng.
Uten stemme fra nå av.
Sjekk.
Du er på lufta.
Den nærmeste vakten går bortover.
Han er ved tjenerinngangen. Han går inn.
"Hva er dette?"
"Mer hvitløk."
"Er det hundemat?"
"Kast det!"
"Fort deg!"
"Står til?"
"Hyggelig."
Ser du Khaled?
Ja, der er han.
Hvorfor er milliardærer alltid kortvokste?
Unnskyld.
Takk.
Oberst! Hvordan står det til?
- Hyggelig å treffes igjen. - Ja, lenge siden sist.
- Flott. - Hvem var det?
Hold dette, er du snill. Takk.
Du går gjennom foajeen mot trappen.
Gå videre.
Jeg er i biblioteket, på vei ut til balkongen.
Modemet er satt i. Jeg sender nå.
Oppfattet.
Bra forbindelse.
Krypterte filer. Jeg trenger noen minutter.
Jeg har passordet.
"Hvor er toalettet?"
"Skikkelig tissetrengt. (Perfekt arabisk)"
"Til venstre nede."
- Er det ikke storslått? - Så absolutt.
Jeg har visst ikke hilst på deg før.
Nei, det hadde jeg husket.
Renquist, Harry Renquist.
- Juno Skinner. - Juno Skinner.
Kom igjen!
"Kunst- Og antikvitetsforhandler...
spesialist på det gamle Persia."
Persisk, hvis jeg ikke tar helt feil.
Imponerende. År 500 f. Kr.
- Liker du tidsperioden? - Jeg forguder den.
Vaktene går berserk der nede.
Skaffet mesteparten for Jamal.
Danser du tango?
Tango?
Harry, du har ikke tid til å danse tango.
Hører du?
Dette er ikke det rette tidspunktet.
- Du må ut derfra. - Hurra! Filene er åpnet!
Fantastiske Faisil slår til igjen, snuppa.
Hånden oppunder kjolen, på vei mot gullet...
Bare få kopiert filene.
Jøss. Jeg som forventet...
kjedelige finansmenn og oljemilliardærer.
Hvert sekund teller. Bli kvitt skreppa.
Jeg må dessverre dra.
Jeg må rekke et fly.
Ring meg.
Jeg har kontor i Roma.
Gjerne.
Gifteklar etter bare to minutter.
Askepott, hvordan kommer du deg ut?
Gjennom hovedinngangen.
Idiotisk, men dristig.
Kan jeg få se invitasjonen din?
Her er invitasjonen.
Nå braker det løs.
Planene er forandret.
Bli her!
Vi kjører til det nedre møtestedet.
Gjenta, nedre møtested!
- Se opp! - Hålke er som kjent glatt.
- Harry, hører du? - Oppfattet.
Pokker!
Au da!
Herregud!
Det går bra!
Der er han!
Hei, folkens.
Det gikk jo som smurt. Rett ut gjennom hovedinngangen.
Len deg bakover.
Vi kan fremdeles rekke flyet.
Ferdig med Renquist.
Lommeboken til Harry Tasker. Pass og billett for Harry Tasker.
Hotellregning for Tasker. To postkort fra Genève.
Husnøkler...
og en suvenir, sveitsisk vinterlandsby.
- Hvorfor det? - Til Dana, din tosk.
Fedre tar med presanger til ungene.
God idé.
- Hent meg i morgen kl. 8. - Greit.
Debrifing kl. 10.
Vi sees kl. 8.
Har du ikke glemt noe?
For et team!
Sov raskt.
Hei. Hvordan var flyturen?
- Bra. - Fint.
En liten gave fra Sveits. Vinterlandsby.
Takk, pappa.
Jeg har aldri hatt en sånn.
Du blir forsinket.
- Ikke glem å mate Gizmo. - Nei da.
Dårlige greier.
- Jeg er sen. - Jeg også.
Hvordan var konferansen? Var de andre selgerne misunnelige?
Det var kjempeflott.
Vi var de mest populære på konferansen.
Med det nye ordresystemet, 680-modellen...
kan jeg ta en ordre...
og når kundenavnet kommer fram, ser jeg kredittvurderingen...
tidligere bestillinger, eventuelle rabatter.
- Alle detaljer. - Høres flott ut.
Det er utrolig. Databransjen er fantastisk.
Rørleggeren ringte.
Han må grave under grunnmuren, og det koster 600 dollar.
- Greit nok. - Nei, det er flåeri.
Hva sa du til ham?
Jeg hadde sex med ham og fikk 100 dollar i rabatt.
Lurt. Ha det bra.
Hallo!
Husker første gang da jeg var levende kanonkule.
- Kom deg av gårde. - Ja da.
Takk.
Se på disse.
Se her.
Hvor kommer bildet fra?
Fra et CCD-kamera i en sigarettpakke.
Stilig, ikke sant?
Hva pokker?
Ha det, pappa!
- Hun stjeler. - Jeg tenkte meg det.
Kjør!
Kan ikke stoppe! Ha det, pappa!
Pokker.
Unger. Ti sekunders lykke, 30 års elendighet.
Mine tre ekteskap var heldigvis barnløse.
Trodde jeg hadde lært henne forskjellen på rett og galt.
Hun har andre foreldre nå.
De heter Axl Rose og Madonna.
Fem minutters daglig samvær med deg nytter ikke.
Du er sjanseløs, pappa.
Ikke bare fordi du er en dårlig far.
Ungene ligger ti år foran oss på samme alder.
God morgen, Mr. Tasker.
- Du tror vel at hun er jomfru. - Latterlig.
- Hun er... - 14 år.
- Hun er bare 14 år. - Hormonene raser.
Hun har sikkert sex med fyren på motorsykkelen.
- Ikke Dana. - "Lkke Dana."
Klassisk tilfelle av fornektelse.
Hun stjeler sikkert penger til abort.
Kan du åpne døra?
Eller dop.
Trodde det var kjæresten til kona som stjal.
Han stjeler alt annet. Alltid tomt for øl.
- Trodde du flyttet ut. - Måtte flytte inn igjen.
Advokaten sier at jeg kanskje får huset...
etter skilsmissen, men ikke skift tema.
- Du skylder meg 200 spenn.
- God morgen. - Identifiser dere for skanneren.
- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.
"Sektor Omega Siste forsvarslinje"
Takk, Francis. Du kan gå nå.
Gode Gud. Snakk om katastrofe i går kveld.
Kan jeg se dette som annet enn en total katastrofe?
"Total" er et sterkt ord.
Det er forskjellige grader av totalitet.
Det er en skala fra det perfekte...
til den totale katastrofe, og vi...
Faisil, er ikke du ny på teamet til Harry?
Jo.
Hvorfor tror du at du slipper unna med like mye som ham?
Jeg skal forklare saken.
Jamal Khaled. Mistenkt kriminell, så vi sjekket datafilene.
100 millioner overført fra en bank...
som ofte brukes til å finansiere terrorisme.
Derfor tror vi at noe stort er på gang.
For en uke siden ble fire atom-stridshoder...
smuglet ut av Kazakhstan.
Vi tror at Khaleds gruppe prøver å frakte dem til USA.
Jeg er ikke særlig imponert så langt.
Har dere ikke noe mer konkret?
Harry, har du ikke noen harde fakta?
- Ikke akkurat steinharde. - Faktisk temmelig slappe.
Så sett i gang...
før noen parkerer foran Det hvite hus...
med en atombombe i bagasjerommet.
Han prøver ikke akkurat å redde verden.
Han er selger, for himmelens skyld.
Får jeg ikke sove, spør jeg om jobben hans.
Sover som en stein etter seks sekunder.
Skulle tro at han kurerer kreft.
Det ble vel ikke noen helgetur?
- Harry måtte jobbe. - For et sjokk.
Du vet hvordan Harry er.
- Hva står på? - Se her.
Khaled betalte Juno Skinner 2 millioner dollar.
Snuppa fra selskapet.
Hun kjøper antikviteter for Khaled.
Antikvitetskjøpene bokføres separat.
Over markedsprisen for et sengeeventyr...
selv for en lekkerbisken som henne.
Sjekk bakgrunnen hennes.
- Hvor er hun? - Her i byen.
Bor i Roma, men arbeider for Smithsonian.
Mange diplomatiske forbindelser, så hun har kontor her.
På tide med en spesialist.
- Tango? - Gjerne.
Duster.
Alt er klart. Telefaks, narretelefoner, alt det vanlige.
Suite på Marquis Hotel under navnet Renquist.
Sjekk. Sett i gang.
Jeg heter Harry Renquist, kunstrådgiver fra San Francisco.
Jeg har en avtale med Miss Skinner.
- Harry! - Hei.
Hei.
Jeg regnet med å se deg igjen, men ikke så snart.
- Hvorfor vente? - Enig.
Klientene dine leter etter noe til lobbyen på hovedkontoret?
Noe svært dramatisk.
Denne er fin.
Alle jeg snakket med anbefalte å oppsøke deg.
Sier du det?
Hva sa de om meg?
At du kan lese sanskrit uten å uttale ordene...
og at andre kunstforhandlere og arkeologer ikke liker deg noe særlig.
Pyser.
Fordi jeg bruker diplomatiske kontakter til å eksportere kulturskatter...
fra land som ber dem om å ryke og reise.
Det meste kommer fra det gamle Persia.
Dessverre er det gamle Persia begravet under sanden i Iran, Irak og Syria.
Ikke verdens mest populære steder.
Så jeg måtte bli ekspert på internasjonalt diplomati.
Vel?
Ser du noe du liker?
Kanskje.
Gi deg. De avlytter neppe smørbrødet mitt.
Hun importerer fra hele Midtøsten.
Kan smugle hva som helst.
Narretelefonene begynte å ringe med en gang.
De sjekker Renquist.
Utvid overvåkingen med to personer til.
Maurizio, jeg sa lørdag, ikke tirsdag.
Miss Skinner, kan jeg få snakke med deg?
Dumme, uoppdragne tispe.
Heldigvis betaler du meg godt.
Er du klar over at dette stedet blir overvåket?
Telefonene blir sannsynligvis avlyttet.
Og du smilte og flørtet som en hore med denne Renquist...
Vi sjekket ham...
Vi godtar ikke feiltrinn.
Hva skal jeg gjøre?
Finn ut hvor Renquist er.
Hallo, Tektel Systems. Mr. Taskers kontor.
Hei, det er Helen. Er han inne?
Harry er på salgsmøte. Et øyeblikk.
Viderekopling, 10024.
"Overfør ID-nr. 1168"
Viderekopling fra Tektel.
Det er Helen.
Hei, hva foregår?
Beklager å forstyrre møtet.
Kommer du hjem kl. 8?
Vi har store planer for bursdagen din.
Vi ville bare sjekke at du kommer hjem.
Stol på meg denne gangen.
- Lover du? - Ja.
- Flott. - Ha det.
Ha det.
- Det der er kvalmt, Dana. - Slapp av.
Noen følger etter oss.
De har fulgt etter oss fra hotellet.
- Stasjonsvognen? - Ja.
- Skal jeg bli kvitt dem? - Nei, vi trenger en ledetråd.
Enhet sju?
Sju her.
Kjør til kjøpesenteret i Georgetown.
- Vi er på vei. - Helen blir forbannet.
Det er problemet med terrorister.
De tar ikke hensyn til andre folks planer.
"Du kjører for nær."
Stans her.
- Test, én, to, tre. - Jeg hører deg.
Tre personer i bilen.
- Drittsekk. - Dra til helvete.
To av dem følger etter deg.
Jeg er ikke blind.
Du ser ut som Ray Charles. Hva er planen?
Se Beavis og Butt-head på nært hold.
- Tredjemann sitter i bilen. - Hold øye med ham.
Hei, Helen. Det er Gib.
Harry glemte noe på kontoret.
Du vet hvordan Harry er.
Ja, jeg vet hvordan Harry er. Ha det.
Ha det.
Hva sa jeg?
Tredjemann er forsvunnet.
Pokker!
Pokker! Stans!
Avkjøl deg litt.
Beklager.
Se opp! Unna!
Stans!
Takk og pris.
Inn i bilen.
Da setter vi i gang.
Statspolitiet på jakt etter en mistenkt.
Beklager.
- Harry, hvor er du? - Vestover i parken.
Mistenkte kommer ut på Franklin på motorsykkel.
Mottatt!
Kjør til 14th Street.
Enhet sju må avskjære ham på nordsiden.
Fort dere. Hesten er sliten.
Hesten?
- Der er han! - Kom igjen!
- Rundt på baksiden. - Mottatt.
Unna!
Flytt dere!
Beklager.
Unnskyld.
- Himmel! - Beklager.
Åpne!
Unnskyld.
Unna!
Flytt dere!
Politiet! Ned!
- Ned! - Flytt dere!
Snu deg! Stå stille!
Kom igjen!
Jøss!
Stå stille!
Til øverste etasje.
Takk.
Hjelp!
Hold kjeft!
Så, så.
Si noe.
Flott dyr.
Stå inntil glasset!
Kom igjen.
Beklager.
Stå stille! Lkke rør deg!
Kom igjen!
Rygg.
Rygg, da.
Det klarer du. Kom igjen.
Flink hest.
Sånn, ja. Rygg.
Det kaller jeg teamarbeid.
Dra litt til.
Litt til.
Flink gutt.
Hør her.
Hva skal dette bety?
Jeg hadde ham, og du lot ham slippe unna.
Se på meg. Hva slags politi er du egentlig?
Hei.
Jeg vet at du er sint. Beklager.
Jeg kom så fort jeg kunne.
Alt i orden.
Beklager.
Takk for selskapet.
Ja, det var gøy.
Hei.
Det er ham.
- Stans. - Salim Abu Aziz.
Fyren er hardbarket. Fanatisk.
Skikkelig psykopat. Ansvarlig for massevis av bilbomber.
Husker du kafébomben i Roma? Det var ham.
Passasjerflyet fra Lisboa. Velkjent terroristleder.
Han har dannet en utbrytergruppe, Crimson Jihad.
De andre terroristene var sikkert for bløthjertede.
- Han kalles for sandedderkoppen. - Hvorfor?
Sikkert fordi det høres farlig ut.
Dette er imponerende.
Særlig hvis dere finner ham.
Vi finner ham.
- Kan du stanse her? - Hvorfor det?
Jeg var fæl mot Helen i går kveld.
Jeg skal invitere henne på lunsj for å gjøre det godt igjen.
- Skal jeg vente? - Ja.
Da venter jeg.
Et øyeblikk.
- Din hemmelige beundrer. - Simon?
Himmel.
Hallo? Simon?
Simon?
Ja, det er trygt.
Mener du nå med en gang?
Ja, vi kan treffes.
Greit. Jeg gleder meg.
Ha det.
Overtar du en times tid?
Én time? Hingsten burde ta seg bedre tid.
Hold opp. Jeg skulle aldri ha fortalt om ham.
Kos deg.
Få litt for meg mens du er i gang.
Stans! Idiot!
Er du syk?
Du ser elendig ut.
Det er Hel... Det er Helen.
Jeg gjetter at det er noe med Helen.
Helen...
er utro.
Velkommen etter.
Det kan ikke stemme.
Ingen tror at det kan skje dem.
Det samme skjedde med min andre kone.
Jeg visste ingenting. Kom hjem til tomt hus en dag.
Til og med isbitbrettene var tatt ut av fryseboksen.
Hva slags syk kjerring tar isbitbrettene ut av fryseboksen?
- Det ligner ikke Helen. - Helen er fremdeles glad i deg.
Hun vil bare ha et lite eventyr. Ingenting alvorlig.
- Du blir vant til det... - Slutt å oppmuntre meg!
Hva hadde du ventet?
Du er jo aldri hjemme.
Det var bare et tidsspørsmål.
La oss fokusere på jobben.
Det er min medisin når alt går i dass.
Jeg overlever ved å fokusere på jobben.
Ikke sant? Det blir flott.
Vi skal rundjule terrorister.
Du kommer til å føle deg mye bedre.
Pass hodet.
Kvinner. Kan ikke leve med dem, kan ikke drepe dem.
Var innom i dag.
For å invitere deg på lunsj.
Sier du det? Jeg må ha vært ute.
De sa at du måtte ut en tur.
Det var en hastejobb...
Måtte levere dokumenter på tinghuset.
Skriveren var i ustand, som vanlig.
Gikk ned til tredje etasje, men de har 1720-modellen.
Disketten var selvsagt feilformatert.